カショギの殺害から１年

“CODEPINK”からきたメール

今日１０月１日はワシントンポスト紙のジャーナリスト、ジャマル・カショギがサウジアラビアの手にかかって残酷に殺害されて１年を記録します。そしてカショギの記憶を人が忘れてしまうように隠すとき、残虐な政権は羞恥心をまるで示しません。今月末、彼らは「砂漠のダボス」と呼ぶ投資会議を開催し、世界最大の金融大手を招待しました。シティグループ、ゴールドマンサックスおよび世界最大の戦争兵器の投資家であるブラックロックの会長兼CEOラリー・フィンク、全員が参加すると返信しました。

このような企業が人権について気にしないのはずっと知っていましたが著名なジャーナリストが大使館に誘い出され冷酷に殺されてバラバラに切り刻まれ処分されてから１３ヶ月以内にサウジアラビアに現れるとは？それはまったく事態を悪化させるばかりです。わたしたちに手を貸してラリー・フィンクや他の人々に砂漠の投資会議ダボスから引き揚げるよう求めましょう。

昨年、カショギの殺人への対応としてブラックロックや他のGoogle、Uber、JP Morgan Chase、CNN、The New York Times等々がみんな会議から撤退しました。でも、これらの責めを負うべき説明責任がいまだにゼロであるにもかかわらず、１年が経過する今では企業がこっそり戻ろうとしています。ブラックロックのラリー・フィンクのように一部は出席を公表しました、たった今わたしたちはそれが誰であるか懸命に特定しようとしているとはいえ他の一部は黙って出席しようとしています。

企業またはCEOは砂漠のダボスに出席するべきではありません。

フィンクはカショギの殺人は「ぞっとするほど反感を起こさせる」と認めているにもかかわらず、サウジ王国にブラックロックの新しいオフィスを開設することを含めて会社のビジネス関係を促進する限り、カショギの殺人、女性活動家の投獄や拷問、イエメンでの戦争、サウジアラビアの人道に対する犯罪を無視することをいといません。

先週日曜サウジのサルマン（Mohammed bin Salman ：MbS) 皇太子がCBSの番組「60 Minutes」のインタビューを受けました。骨を切断するのこぎりでバラバラにされたジャーナリストのジャマル・カショギの殺人についてどんな個人的な関与も精通も否定しました。サルマンは関与したのみならず命令を出した人物であるようだとCIAおよび国連情報部が知らせたにもかかわらずです。

「60 Minutes」のインタビューの間、サルマンは女性の権利活動家Loujan al-Hathloulの解放はわたしの責務ではないと言って２０１８年３月以降サウジの刑務所で苦しんでいるLoujan al-Hathloulの拷問についても知らないと否定しました。でも、Loujanの拷問からカショギの計画的な殺人に至るまでサウジアラビアはサルマンがすべての主要な決定に熟知し支配する絶対君主制であるとき、これはばかげています。

サウジアラビアはカショギの殺人から１年が過ぎた今、世界は目を閉じてサウジの犯罪を無視すべきだと考えています。でも、サルマンはハーグにいるべきであって、「60 Minutes」または豪華な経済フォーラムをもてなすにはふさわしくありません。シティグループ、ゴールドマンサックスはもちろん、ブラックロックのラリー・フィンクに砂漠の投資会議でサウジのダボスから撤退するよう伝えることで今すぐ行動を起こしてください。

正義と自由に向かって、

Ann, Ariel, Caroline, Carley, Clara, Jodie, Leonardo, Maya, Mark, Medea, Megan, Michelle, Nancy, Paki, Rose, Teri, Tighe, and Zena

“国境なき記者団”からきたメール

October 1, 2019

カショギ殺害記念日に“報道機関”がパリのサウジ領事館の外で抗議

親愛なる友人、

イスタンブールのサウジ領事館の中で１年前にサウジ人ジャーナリスト、ジャマル・カショギが殺害され手足を切断されたという衝撃的な挙動について世界に思い出させるために２０人の国境なき記者団（RSF）の活動家とわたしは昨日パリのサウジ領事館の外に手足を切断されたマネキンを投げ捨てることで抗議をやってみせた。それはサウジ政権に明確なメッセージを送る方法だった！

国境なき記者団はこの野蛮な殺人について手がかりとなるあらゆる見込みのある事実が解明されるまでパリと世界中でキャンペーンを続ける。正義は実現されなければならず、最大限の緊急の問題として政権はまたサウジアラビア内のメディアの迫害も停止しなければならない。国境なき記者団は意見や表現の自由に対する権利を行使するために現在サウジアラビアで拘留される３０人のジャーナリスト、編集者、ブロガーの即時釈放を要求する。

今日、国境なき記者団に寄付することでわたしたちに手を貸してサウジ当局に圧力をかけてください。

あなたの連帯に感謝します！

Reporters Without Borders

Emilie Poirrier 

Campaign Director