テロリストとは違う抵抗運動の闘士

◇イスラエル軍は２日、ハマス司令部や武器庫を空爆し、ハマス側もロケット弾などで反撃。銃撃戦も続き、新たにパレスチナ人１０人が死亡した。がれきの中から新たな犠牲者が見つかっており、１日のパレスチナ側の死者は計７０人を超える恐れがある。同軍がガザを空爆した２７日からの死者は計１００人を超えた。
イスラエルのオルメルト首相は２日、ガザへの攻撃について「テロとの戦いをやめるつもりはない」と作戦継続を宣言。作戦中止を求めた国連の潘基文（バン・キムン）事務総長の要請を拒否した。
（中日新聞２００８年３月３日）

アルジャジーラのニュースをメールマガジン凸NewsFanzine凸のほうにアップしました。こちらからご覧ください。「No.192 ガザ攻撃はホロコースト」

写真は連日イスラエルの猛攻が続くガザ地区からーー。ミサイルが命中してがれきとなった家屋の穴から力を誇示するイスラエル治安部隊のタンクの姿が。続いて、建物が密集した地域にミサイルが命中！大きなダメージ。ガザでイスラエルに抵抗する顔を隠した親ハマス戦闘員。米国、イスラエル、そして世界（国連）は彼らのことをテロリストと呼びますが、以前は権力（この場合は侵略する大国イスラエル）と戦う抵抗運動の闘士と呼ばれたものでした。わたしはいまでもそう認識しています。アルジャジーラやBBCなどは「ファイター」と言っています。なので、翻訳する際は「戦闘員」か「闘士」と訳すことにしています。