謙遜するしかないオバマ

◇オバマは受賞のニュースを持ってくるスタッフによって早朝に起こされた

大統領職１０カ月未満でノーベル平和賞を受賞したことに彼は「びっくりさせられて深く謙虚になるしかなかった」とバラク・オバマ米大統領は述べた。

ノルウェーのノーベル賞委員会が意外な受賞者として彼を挙げた数時間後、ホワイトハウスの演説で、賞は「実行への義務」だと彼は言った。

世界は「ひとりの人物あるいは一国だけでは処理できない」難題に直面したとオバマ氏は言った。

委員会は、外交と協力を後押しする努力のゆえに彼は受賞したと言った。

「オバマと同程度に世界の関心をとらえて人々によりよい未来への希望を与えた人物はみごとにいない」と声明でノルウェーの委員会は述べた。

「世界をリードするはずの人たちは世界の全住民の大多数によって共有される価値と感情的傾向に基づいてそうしなければならないとのコンセプトに彼の外交は基づく。」

（BBC 10 October 2009）

◇バラク・オバマ米大統領は９日、ノーベル平和賞を受賞した。保守派の政敵たちは、これを大統領の功績や欧州での威光をたたきのめす機会として利用しようとしているようだ。

ノーベル平和賞の受賞により、オバマ大統領はネルソン・マンデラ元南アフリカ大統領、マザー・テレサ、マーチン・ルーサー・キング牧師と肩を並べることになったかもしれないが、これもワシントンD.C.で繰り広げられる手厳しい政治的議論の洪水をせき止めることにはほとんど役立たなかった。

共和党員や保守派はノーベル委員会の決定を「残念」「当惑」などとして冷ややかに見ている。

共和党全国委員会のマイケル・スティール委員長はオバマ大統領の受賞について、名声だけで「実績がない」と批判した。

米国の保守系メディアも、現地時間の９日早朝にもたらされたこのニュースについての話題で持ちきりになった。

右派寄りの毒舌で人気のラジオ・パーソナリティー、ラッシュ・リンボー氏は、米政治専門サイトのポリティコにあてたメールで、今回の受賞は「バラク・オバマという幻想を完全にさらけ出した」とし、「彼らは米国の弱体化、中性化を望んでいる。これがそのコンセプトを押し進めようとする彼らのやり口だ」と批判した。

もっとも共和党議員でも大統領を祝福した人はいる。かつて大統領の座を争った共和党のジョン・マケイン米上院議員は「この名誉ある賞に選ばれたオバマ大統領を祝福する。米国民とともに大統領への誇りを示したい」と祝福した。

（AFP　２００９年１０月１０日）

イングーシの顔

◇イングーシの一連の暴力によるおどし

ロシア北コーカサス地方の主にイスラム教の小さな共和国イングーシでは政治的な暴力によるおどしと殺しが毎日のできごとであるようだ、そこはチェチェンと国境を共有する。Dom Rotheroeがなぜかを説明する。

「母には彼が死ぬ前に拷問されたことに触れないで」と私たちが彼の家族にインタヴューする前に故Batyr Albakovの姉妹のひとりがささやく。
「母はそのことを知らないし、心臓が弱ってきています。」

彼らは７月１０日の午前にやって来て、Albakovかあさんの息子を運び去った。車輌２台分の治安部隊がロシアのコーカサス地方イングーシ共和国の家族の住居に押しかけていた。

その１１日後、Batyrの家族はインターネットの報道で彼の死を知った。

当時、２６歳の飛行機エンジニアはイスラムの戦闘的な活動家になり、銃とカモフラージュ装備を身につけて治安部隊との銃撃戦で殺されたことになっていた。

･毎日の暴力によるおどし

Batyrの母が部屋から出て行くとすぐにこれがウソだと立証される、そして彼の兄弟分たちが母親には教えられないケータイ写真を私たちに見せる。

彼らの兄弟の死体の写真は銃撃戦ではまず負わせられない、多彩な血腫、ナイフの傷、肩で切断されたも同然の腕など、おびただしい数の陰惨な損傷を明らかにする。

そのようなできごとがイングーシではほとんど毎日起こる。ロシアから独立するチェチェンの２つの戦争の間に３０万の住民を有する領土はチェチェンと国境を共有するために苦しんできている。

ロシアが結局チェチェンを管理した後、過激派反逆者たちは北コーカサスのイスラム首長国を宣言してイングーシのように主にイスラム教のロシアの他の共和国に戦いを広げた。

彼らのジハード（聖戦）イデオロギーは一般の全住民の共感をあまり見いだしてきていない。

Albakov家から数マイル道路を下った私たちは、また別の深く悲しむ家族に会う。

何日か前に姉妹のふたりが道端のキオスクで戦闘的な活動家によって射殺された。

･「まやかし」の攻撃

たぶん二人がアルコールを売っていたからだった、保守的だが世俗的なイングーシではそれは犯罪ではない。

さらに、Albakov家のように、殺された姉妹の家族は、決定的責任をロシアとイングーシ当局とその治安部隊に課す。

これらの機関が戦闘的な活動家ばかりか多くの罪のない人々に断固たる措置（弾圧）を取ってきている状態が、彼らを反政府分子の完全なる新兵補充員にしてきている。

Batyr Albakovの妹、リサはそれを統計値のせいにする。治安部隊は積極的に戦闘的な活動家と戦っているのを示さなければならないと彼女は言う。

だが、一般市民をひっとらえて戦闘員の死体に見せるのは、森に入っていって積極的に聖戦する人たちと戦うよりはるかに簡単だ。

ここの人たちはロシア当局がしてきたことで唯一よいことは、昨年イングーシのひどく嫌われたジャジコフ大統領を人気のあるユヌス＝ベク・エフクロフに取り替えたことだと考えるようだ。

エフクロフ氏は先の政権の腐敗をきびしく取り締まって戦闘的な活動家たちと会談を始めた。さらに今年６月彼は、彼のクルマへの自爆攻撃で殺されかけた。

あれからずっと、戦闘的な活動家に対する戦いはまったく増してきている、だがもちろん、治安部隊による一般市民に対する暴力の脅威はある。

今年これまでに、２００８年全体の死者と同数の、２００人以上が殺されてきている。

ますます若い男性が反逆者の仲間に加わることで知られる「奥地（逃げて隠れる）」に入っている。

ある者は宗教的信念からそうする、けれども、人権NGO「Mashr」のMagomed Mutsolgovは、少なくとも８０％が復讐のために家を出ると考える。

Mashrの事務所は１７４人の写真が並べられたボードに威圧される、なかにはMagomedの弟の写真も含まれる、彼はこの７年間、跡形もなく失踪してきている。

彼らの大多数は治安部隊によって誘拐されたとMagomedは言う。

ボードにない他の５００件の誘拐と殺人の事例では、ただひとりの治安部隊の隊員も裁判所の前に出廷させられてきていない。

･「正義はない」

法も正義もないというのが、イングーシの至るところで私たちが耳にする不平だ。

血の復讐がいわば男の名誉である社会では、死去した者の若い男性親族は彼ら自身の正義を求めなければならない。

銃を得て復讐するために彼らは奥地へと向かう。そして過激派といる間に、彼らのイデオロギーはしかるべくシフトするかもしれない。

ある者は、この夏、北コーカサスが再燃に遭遇してきている、２１人を殺害し１００人以上を負傷させた８月のイングーシの主要警察署への攻撃で最高潮に達する自爆犯になるかもしれない。

Albakov一家で私の最も強烈な記憶は、Batyrの一番下の弟ベスランに関するものだ。

ベスランは血の復讐を拒絶して、兄のために決して来ないとわかっている法的正義を期待する。

また、復讐を求めることで治安部隊が彼を怪しむことになって、いつでも彼の所に来るかもしれないのを彼はわかっている。

彼の地味に自暴自棄の顔は、戦闘的な活動家の岩やきつい場所と、かつてなく増える一連の暴力の脅威を与えることに余念がなく思える当局とのあいだに追い込まれた今日のイングーシの顔だ。

（BBC 03 October 2009）

写真は、故Batyr Albakovの姉妹たち

政権交代はおもしろい

日本で政権交代が実現した翌日のデンマークの新聞の報道を読み比べおもしろく分析する高田ケラー有子さんのメールマガジンから抜粋です。

やや左寄りの新聞Politikenには「鉄の三角構造」とでもいうような表現があり、自民党がこれまでやってきた「役所」と「大手企業」と「政治家」の関係を辛辣に批判し、また冷戦以降の世界情勢に実は日本はまったくついていけていなかったというような、いわゆる島国的で国際情勢に疎い部分を指摘する部分もあり、自民党の大敗を内心喜んでいるという感じがしないでもない。

Politikenの記事の中でも、「自民党（LDP）はLでもDでもPでもなかった」というのは一番端的な批判でしたが、自民党はLiberalでもなく、Democraticでもなく、またPartyでもなかった（一つの政党というより派閥の寄せ集めの意味）というのは、なかなか鋭い指摘かも知れません。

全てを網羅できる訳でもなく、偏った情報になるかもしれませんが、デンマークの新聞紙上での報道のごく一部としてご紹介しました。

そういえば、こちらに来て間もない頃、小渕首相が就任した時「冷えきったピザのような人」と例えられていたことを思い出します。デンマーク人はこういう例えがほんとうに好きなようです。

ちなみに、鳩山氏の奥様の幸夫人のことは、Jyllands-Postenはじめ無料配布の新聞などでもそのユニークなお人柄が報じられています。
「次期、ファーストレディはＵＦＯにさらわれて金星に行った！！」という見出しで始まる幸夫人の記事。トム・クルーズの前世が日本人で、夢はハリウッド映画でトム・クルーズと共演することなどなど、かなり興味深く報じられていて、型破りなファーストレディとして注目されそうです。

さて、１６日に鳩山氏が総理大臣に指名されたら、デンマークのメディアは「宇宙人」以外のニックネームをつけるのでしょうか。どう表現されるのか、少々楽しみでもあります。

（平らな国デンマーク／子育ての現場から：第８０回「Political Earthquake」より抜粋 by高田ケラー有子：造形作家　デンマーク北シェーランド在住）

http://politiken.dk/newsinenglish/
写真は１０月２日付POLITIKEN英語版記事トップより